Home   Bilder des Tages  USA 2001 

Monday morning we headed to Nevada so see Reno and our friends again

Der Weg nach Reno / The Way to Reno
Interstate 80 ist relativ langweilig bis man endlich das Gebirge, die Sierra Nevada erreicht. Nevada kommt aus dem spanischen und heisst "schneebedeckt". Im Bild links Donner Lake, benannt nach der "Donner Party", einer Gruppe Pioniere die im 19. Jahrhundert auf dem Weg nach Kalifornien auf dem Donner Pass eingeschneit wurde und die dann anfingen sich gegenseitig aufzuessen...	I 80 is relativley boring until you reach the Sierra Nevada mountain range. Nevada comes from the spanish for "snow covered". In the left picture Donner Lake, named after the infamous Donner Party, a group of pioneers that got snowed in in what later became Donner Pass and started to eat each other...

Endlich zurück in Nevada Finally, back in Nevada

Wiedersehen in Reno / Reno Reunion
Unsere Unterkunft in Reno war bei Johanna und Gerhard Waizmann, bei denen wir das Gästezimmer in Beschlag nehmen durften. Den beiden dafür nochmal vielen herzlichen Dank, es war sehr schön bei euch :-))) Im Bild ausser Jeannette Gerhard und Shasta, ein sehr lieber Dobermann.	In Reno we stayed with Johanna and Gerhard Waizmann, for which we would like to thank them again, we really appreciated and enjoyed it. In the picture, besides Jeannette, Gerhard and Shasta, their really sweet doberman.
Jeannette zeigt schon die ersten Bilder aus San Francisco am Laptop Jeannette showing the first San Francisco pictures on our laptop	Jeannette mit Johanna und Gerhard Jeannette with Johanna and Gerhard
Am Dienstag haben wir uns dann mit John Thompson, meinem Chef während unserer Zeit in Reno, und seiner Frau Julie getroffen. Links Jeannette in der Kuppel des Silver Legacy Casino, rechts Jeannette mit den beiden an der Bar. John als "Eingeborener" hat uns während unserer 2 Jahre in Reno viele Tips gegeben was man sehen muss wo wir sonst nicht hingekommen wären.	Tuesday we met John Thompson, who was my boss during our time in Reno, and his wife Julie. Left Jeannette in the dome of the Silver Legacy casino, right Jeannette with John and Julie at the bar. John as a native told us a lot of things to see we otherwise would have missed.
Danach waren wir in einem unserer Lieblingslokale, Art Gecko's, mit DeeDee und Don Jensen. Das hier ist eine Sammlung von Chili-Sossen am Eingang - alles verschiedene Flaschen. Im Bild rechts Don, DeeDee und Jeannette	Then we had dinner in one of our favorite places in Reno, Art Gecko's. Left a LOT of hot pepper sauces, all of them different. Above Don, DeeDee and Jeannette

Mmmmmmmmm das schmeckt Tasty stuff!
Jeannette hat ihre Handtasche liegen lassen und muss jetzt beim abholen beweisen das sie's auch wirklich ist... Jeannette lost her purse and now has to prove at the lost and found window that it is really her...

Das sind Tony (rechts) und Sam Chadwick, deren Haus wir gemietet hatten Tony and Sam whose house we had rented	Unser Traumhaus - für $450.000 zu haben This would be our dream house in Hidden Valley - yours for just $450,000. It's for sale right now!
Dann waren wir noch zum Barbeque bei Renee und Craig Phelps. Diese hatten das "Vergnügen" auf CK aufzupassen, als wir beide im Herbst 98 gleichzeitig in Deutschland waren. Rechts Renee mit dem neuesten Familienzuwachs.	Renee and Craig invited us to one of their famous barbeques. They took care of CK while we both were in Germany at the same time in the fall of '98. Above, Renee with the latest addition to the family
Craig heizt mächtig ein. Rechts, Jeannette mit Renee, Craig und Renee's Eltern	Craig does wonders on a grill... Above, Jeannette with Renee, Craig and Renee's parents
2 ihrer 3 Kaninchen - zusätzlich zu 3 Hunden und 5 Katzen 2 of their 3 bunnies - in addition to 3 dogs and 5 cats

Lake Tahoe
Über den Mt.Rose Summit Pass (links, fast auf 3000 m Höhe) erreicht man in nur ca. 35 Minuten Lake Tahoe, einen wunderschönen Gebirgssee, mit 600 Meter der zweittiefste See der USA. Der Grund des Sees liegt etwa auf der gleichen Höhe wie Reno auf der anderen Seite der Berge...	Over Mt.Rose Summit pass you can reach Lake Tahoe in just about 35 minutes. With a depth of appx. 1800 feet it is the second-deepest lake in the U.S. The lake bottom is approximately the seem altitude as Reno....
Durch die Seemitte zieht sich die Grenze zwischen Nevada (links) und Californien (rechts). Am Fuss des Berges links im Vordergrund liegt die Ponderosa Ranch.	The Nevada/California state line goes through the middle of the lake. At the foot of the mountain left in the foreground is the Ponderosa Ranch of Bonanza fame.
Für diejenigen die ihn kennen, hier haben wir unseren "Welcome"-Bär her. Rechts Emerald Bay	For those that know our "Welcome-bear" - this is where we got him. Above: Emerald Bay

Virginia City
Auf dem Weg von Reno nach Virginia City: Blick nach Westen über das Washoe Valley zum Mt. Rose (links) und in Richtung Downtown Reno (rechts)	On the way to Virginia City: View across Washoe Valley to Mt.Rose to the west(left), and downtown Reno (above)
Virginia City hatte in den 1860ern während des Silber-Booms über 30.000 Einwohner. Heute sind's noch etwa 1500. Hier die Main Street.	During the heyday of the Comstock lode Virginia City had more than 30,000 inhabitants. Today, about 1500 are left. Above: Main Street.
Blick nach Osten in die "More Hills" - als wir John im Frühjahr 1998 fragten, was denn hinter den Hügeln hinter unserem Haus in Hidden Valley liegen würde, sagte er "more hills" - mehr Hügel. Seither sind es die "More Hills" für uns. Rechts ein schöner Firetruck des Virginia City Fire Department.	Left: View to the east across the More Hills. When we first asked John what was beyond those hills behind our house in Hidden Valley, he said "more hills"... Ever since, everything between Reno and the Great Salt Lake has been the "More Hills" for us.... Above: fire truck of the VCFD.